Chile – Ante la Injusta prisión de la familia CALFUNAO, indígenas MAPUCHES
Se mantiene la injusta prisión de la lonko JUANA CALFUNAO, de su hijo WAIKILAF MANUEL CADIN CALFUNAO y de otros indígenas MAPUCHES, judicializados por afirmar el derecho a la Vida y al Territorio.
Desde diferentes partes del mundo, la Solidaridad se expresa con la familia CALFUNAO, con la Comunidad Juan Paillalef y el pueblo MAPUCHE en Chile.
Compartimos las cartas de Adolfo Pérez Esquivel, premio Nóbel de Paz dirigida a la Presidenta de Chile sobre la injusta prisión de la familia Calfunao, el comunicado público desde la injusta prisión de Waikilaf Cadin Calfunao, enviado el 17 de diciembre, y la comunicación del Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), enviado desde Ginebra el 22 de diciembre.
También ver los videos sobre la situación de la Comunidad Juan Paillalef, entrando a los sitios:
SUMATE comunicándose a través de correo con JUANA CALFUNAO comunidadjuanpaillalef@yahoo.com org.aukinwenteche@yahoo.fr, pulchetun@yahoogroups.com
SUMATE con cartas en cada sede diplomática de Chile en sus países exigiendo el cese a la persecución judicial contra el pueblo MAPUCHE, su libertad inmediata
SUMATE a las acciones solicitadas al final de este mensaje
SUMATE con su presencia en el Territorio del Pueblo Mapuche afirmando el derecho a la protección de su Territorio
***********************************************************
Carta de Adolfo Perez Esquivel, Premio Nobel de la Paz sobre encarcelamiento de Lonko Calfunao y familia
Buenos Aires, 6 de diciembre de 2006.-
Señora
Michelle Bachelet Jeria
Presidenta de la República de Chile
Palacio de la Moneda
SANTIAGO DE CHILE
No puedo evitar sentir un profundo dolor e indignación, al conocer los terribles y violentos tratos que han debido soportar los miembros de la familia Calfunao, pertenecientes a la Comunidad Mapuche Juan Paillalef, por parte de las fuerzas de seguridad (gendarmería, policía).
Me refiero específicamente a Manuel Cadin Calfunao y a Doña Juan Calfunao Paillalef, quienes junto con otros miembros de su familia (Antonio Cadin Huentelao, Ernesto Lincopan, Jorge Landero Calfunao y Luisa Ana Calfunao Paillalef) han sido injustamente encarcelados. En estos momentos se necesita garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del señor Manuel Cadin Calfunao, y ordenar su libertad inmediata en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen llevarlos ante un tribunal independiente, competente, justo e imparcial, respetando todos sus derechos al debido proceso en todo momento.
Es fundamental también, Sra. Presidenta, llevar a cabo una investigación exhaustiva, independiente e imparcial por parte de instancias civiles , en torno a los hechos que arriba mencionamos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas prevists por la ley.
Es para mi y para todos los que venimos trabajando en estos temas, garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes internacionales sobre Derechos Humanos, en particular con las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura; instrumentos todos, ratificados por la República de Chile.
Esperamos, Sra. Bachelet, pueda usted utilizar toda su sabiduría y sentido de justicia, para finalizar con los maltratos e injustos encierros de integrantes del Pueblo Mapuche, que sólo tienen la culpa de defender el derecho a sus tierras, donde viven desde siempre, y a sus recursos naturales, actualmente en peligro debido al avance de empresas latifundistas.
Reciba usted un saludo de Paz y Bien.
***********************************************************
Comunicado Público
Desde la cárcel: Waikilaf Cadin Calfunao
Santiago 17 de diciembre de 2006
Waikilaf Cadin Calfunao informa a la comunidad nacional e internacional que: con fecha sabado 16 de diciembre he resuelto poner fin a la huelga de hambre de más de 70 dias acogiendo el llamado de las comunidades del sector wenteche en la voz del lonko lincopan de la comunidad “newen kiñe mapu “, de mi comunidad “juan paillalef”, de la asamblea mapuche y diversas organizaciones de derechos humanos que concurrieron en el momento más critico de la huelga a apoyarme en ese duro momento ,que realice como acto de protesta por mi detencion injusta que se da en el marco de mi legitimo derecho ha defender mi comunidad “juan paillalef” en defensa de nuestro territorio ancestral
1.- en contra de la construccion de un camino publico por parte del ministerio de obras publicas “mop” que pasa por el interior de nuestra comunidad rompiendo con ello nuestro equilibrio de vida armonico con la naturaleza provocando grave daño a todo nuestro entorno y forma de vida.
2.- en contra de la intromision de la “empresa electrica de la frontera sa. frontel ” y la impostacion de postes de alumbrado sin el consentimiento de nuestra autoridad para el beneficio de los terratenientes del sector
3.- por considerar que mis derechos han sido vulnerados flagrantemente, siendo sometido a prision preventiva desde el 11 de agosto del 2006, por más de 5 meses sin haber sido aun procesado ni comprobado algun cargo en mi contra …??? me pregunto si no fuera mapuche …se hubiera cometido este abuso???…donde esta el principio de igualdad???… y el imperio del derecho???… me encuentro relegado en santiago a 875 km.de mi lugar de origen , lejos de todo lo mio,mi familia,mi tierra…mi entorno
4.-por las multiples injusticias a que es sometido mi pueblo por parte del estado chileno,por la injusta prision de los presos politicos mapuche y la solucion a nuestras demandas como pueblo mapuche.
Esto fue solo una batalla, se bien que la lucha por dignidad y justicia continua…solo cambia la forma,mi mensaje a todos los que me apoyaron es que seguiremos conectados por la consecuencia y el derecho que nos asiste,agradesco todos quienes comprendieron y tuvieron la grandesa de solidarizar sin mezquindad ante una de las tantas injusticias a las que nos enfrentamos diariamente.
Un agradecimiento especial a la comunidad internacional,senti su valioso apoyo a la distancia seguire fuertemente ligado a todos quienes estan concientes y son consecuentes con mi causa pronto;más temprano que tarde me conectare a ustedes, espero contar con su acogida.
desde la prisión :
waikilaf kadin kalfunao
¡¡¡ libertad a los presos politicos mapuche !!!
!!! KOM LOF MAPUCHE WEUWAIN !!!
***********************************************************
Caso CHL 180806.4
Seguimiento de Caso CHL 180806, CHL 180806.1, CHL 180806.2, y, CHL 180806.3
Fin de huelga de hambre / continúa temor por seguridad e integridad personal / ausencia de proceso judicial
Ginebra, 22 de diciembre de 2006
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención MUY URGENTE respecto a la siguiente situación en Chile.
Nuevas informaciones:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido informaciones sobre el levantamiento de la huelga de hambre adelantada por el Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, hijo de la Lonko Mapuche, Sra. Juana Calfunao Paillalef[1], detenido en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS) de Santiago. Sin embargo la OMCT continúa manifestando su preocupación por la seguridad y en particular por la integridad física y psicológica del Sr. Cadin Calfunao.
Según las informaciones, en un Comunicado hecho público el 17 de diciembre de 2006, el Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao manifestó, entre otras, que: “(…) CON FECHA SABADO 16 DE DICIEMBRE HE RESUELTO PONER FIN A LA HUELGA DE HAMBRE DE MÁS DE 70 DIAS ACOGIENDO EL LLAMADO DE LAS COMUNIDADES DEL SECTOR WENTECHE EN LA VOZ DEL LONKO LINCOPAN DE LA COMUNIDAD “NEWEN KIÑE MAPU ” , DE MI COMUNIDAD “JUAN PAILLALEF”, DE LA ASAMBLEA MAPUCHE Y DIVERSAS ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS QUE CONCURRIERON EN EL MOMENTO MÁS CRITICO DE LA HUELGA A APOYARME EN ESE DURO MOMENTO ,QUE REALICE COMO ACTO DE PROTESTA POR MI DETENCION INJUSTA QUE SE DA EN EL MARCO DE MI LEGITIMO DERECHO HA DEFENDER MI COMUNIDAD “JUAN PAILLALEF” EN DEFENSA DE NUESTRO TERRITORIO ANCESTRAL (…)”.
Sin embargo, la OMCT manifiesta de nuevo su preocupación por el estado de salud del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, el cual, debido a la huelga de hambre adelantada durante más de setenta días, se ha deteriorado bastante. La OMCT recuerda que el Sr. Cadin Calfunao fue golpeado y maltratado por los carabineros durante su detención y posteriormente por los guardianes de la prisión en Temuco y, en muy mal estado de salud, fue trasladado a casi 800 kilómetros de su comunidad y de su familia, sin que, según las denuncias, existiera ninguna razón de peso para ello.
La OMCT manifiesta además su preocupación por el hecho de que a pesar de llevar más de cuatro meses detenido, el Sr. Cadin Calfunao no ha sido objeto de ningún juicio, ni de ninguna condena y se encuentra abandonado en una celda subterránea de castigo en la cárcel de máxima seguridad de la capital chilena.
El Secretariado Internacional de la OMCT, luego de realizar cinco Llamados Urgentes y un Comunicado de Prensa sobre su caso, vuelve a manifestar su seria preocupación por la seguridad e integridad personal del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao. La OMCT, teniendo en cuenta la falta de garantías para su seguridad en prisión, su estado de salud y la lejanía de su familia y de su comunidad en que éste se encuentra ahora, vuelve a solicitar urgentemente al gobierno chileno que tome de inmediato las medidas más apropiadas para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica y para que los jueces y/o autoridades judiciales encargados de su caso den curso al mismo respetando todos sus derechos al debido proceso.
Recordatorio y antecedentes de la situación:
El Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao fue detenido el 17 de agosto de 2006, consecuentemente a un enfrentamiento ocurrido el 31 de julio entre en la comunidad y miembros de la policía, a raíz de la decisión de la comunidad mapuche de prevenir el corte de árboles y la instalación de nuevos postes eléctricos, por parte de la empresa Frontel S.A., sin el consentimiento de la autoridad mapuche1. El Sr. Cadin Calfunao fue detenido y trasladado a la Cárcel de Temuco, acusado bajo los cargos de daños, desórdenes y hurto. Durante su encarcelamiento ha sido golpeado por los gendarmes en varias oportunidades y, en general, ha sido objeto de tratos crueles, inhumanos y degradantes por parte de la policía o, de los demás reclusos, con la complacencia de los guardias 2.
El 8 de octubre de 2006, el mapuche Sr. Cadin Calfunao inició una huelga de hambre indefinida, con el fin de protestar contra su detención y contra los malos tratos recibidos durante la misma y, particularmente, con el fin de reivindicar los objetivos de la lucha en la defensa de los derechos de su pueblo a sus tierras3. El 17 de octubre de 2006, el Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao fue sorpresivamente trasladado desde la Cárcel de Temuco a la CAS de Santiago, inmovilizado con esposas (grilletes) y según las denuncias, con cadenas en las muñecas y en los tobillos, y sujetado con éstas a las paredes del carro policial.
El Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao quien se encontraba en huelga de hambre desde el 8 de octubre de 2006, emprendió, a partir del 17 de noviembre de 2006, en una huelga de hambre seca4.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Chile urgiéndolas a:
i. tomar las medidas más adecuadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, en particular proporcionarle, de suma urgencia la atención médica adecuada y gratuita que su estado requiera;
ii. ordenar la libertad inmediata del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen llevarlo ante un tribunal independiente, competente, justo e imparcial y respetarle, en todo momento, todos sus derechos al debido proceso;
iii. llevar a cabo una investigación exhaustiva, independiente e imparcial, por parte de instancias civiles, en torno a todos los graves hechos arriba denunciados, en particular a los malos tratos y torturas de que ha sido víctima el Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes internacionales sobre Derechos Humanos, en particular con las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por Chile.
Direcciones:
• Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58, Rue de Moillebeau (4º piso), CH-1209, Ginebra, fax: + 4122.734.52.97, E-mail: misionchile@misginchile.org
• Misión de Chile ante la Unión Europea, Rue des Aduatiques, 106, 1040-Bruxelles,
Fax.: +32 (02) 736 49 94, E-mail: embachile@embachile.be
• Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 4958, E-mail: opinion@presidencia.cl, E-mail: internet@presidencia.cl, E-mail: mhansen@presidencia.cl
• Sra. Paulina Veloso Valenzuela, Ministra Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, fax: + 562.69.04.329, E-mail: gjoignant@minsegpres.cl
• Sr. Belisario Velasco Barahona, Ministro del Interior, Palacio de la Moneda s/n, Santiago de Chile, fax: (+562) 69 68 740, E-mail: lguzmanp@interior.gov.cl (contacto de prensa)
• Sr. Isidro Solís Palma , Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, fax: (+562) 698 70 98, E-mail: minju@reuna.cl; E-mail: minju@minjusticia.cl; E-mail: rmadrid@minjusticia.cl Sr. Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones Exteriores, Catedral 1158, Piso 3, Santiago, Chile, fax: (+562) 696 87 96, E-mail: minrel@minrel.cl; E-mail: mdelaguarda@minrel.gov.cl
• Don Eduardo Klein Koch, Intendente IX Región La Araucanía, Bulnes 590, piso 2, Temuco, Chile, fax: +56 45 208630 o +56 45 208218 , E-mail: intaraucania@interior.gov.cl
• Sr. Tucapel Jiménez F., Presidente Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados, E-mail: tjimenez@congreso.cl
• Senador Sr. Carlos Ignacio Kuschel Silva, Presidente de las Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado, E-mail: ddhhsen@senado.cl
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Chile en sus respectivos países.
Ginebra, 22 de diciembre de 2006
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
[1] La Sra. Juana Calfunao Paillalef es una destacada autoridad del pueblo Mapuche, representante de la comunidad “Juan Paillalef”, Comunidad asentada en la comuna de Cunco, IX Región de Chile. En calidad de representante y portavoz de su comunidad, ella ha encabezado la lucha por sus derechos y por la restitución de tierras adyacentes a su comunidad, usurpadas por particulares. La Lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef ha sido amenazada de muerte por latifundistas y policías y constantemente ha sido seguida por sujetos desconocidos.
1 ver Llamado OMCT Caso CHL 180806
2 ver Llamado OMCT Caso CHL 180806.1, seguimiento emitido el 1 de septiembre de 2006.
3 ver Llamado OMCT Caso CHL 180806.2, seguimiento emitido el 17 de octubre de 2006.
4 ver Llamado OMCT Caso CHL 180806.3, seguimiento emitido el 23 de noviembre de 2006
***********************************************************
Su + (SUMAS)= 46
SUMATE Red de Alternativas
A la impunidad y a la globalización del mercado